एआईसीटीई और आईओएसआर ने ओडिया माध्यम में तकनीकी पुस्तकों के अनुवाद की सुविधा के लिए समझौता ज्ञापन निष्पादित

समग्र समाचार सेवा
नई दिल्ली, 19 अक्टूबर। केंद्रीय शिक्षा मंत्री धर्मेंद्र प्रधान ने ओडिया माध्यम में तकनीकी पुस्तकों के अनुवाद के लिए एआईसीटीई और आईओएसआर के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर समारोह की अध्यक्षता की।

2022 के शैक्षणिक सत्र से डिग्री और डिप्लोमा स्तर पर ओडिया में तकनीकी-पुस्तकों की तैयारी और परिचय की सुविधा के लिए, एआईसीटीई और इंस्टीट्यूट ऑफ ओडिया स्टडीज एंड रिसर्च (आईओएसआर) ने 18 अक्टूबर 2021 को शिक्षा मंत्री, धर्मेंद्र प्रधान, आईआईटी खड़गपुर एक्सटेंशन, भुवनेश्वर की उपस्थिति में समझौता ज्ञापन निष्पादित किया।

इस अवसर पर बोलते हुए केंद्रीय शिक्षा मंत्री धर्मेंद्र प्रधान ने कहा, “छोटे बच्चे अपनी मातृभाषा/मातृभाषा में अवधारणाओं को अधिक तेजी से सीखते और समझते हैं। भारतीय भाषाएं प्राचीन ज्ञान का भंडार हैं जो अनुसंधान और नवाचार के लिए एक बड़ा अवसर प्रदान करती हैं। विशेष रूप से ग्रामीण पृष्ठभूमि के छात्रों में अपार संभावनाएं हैं और क्षेत्रीय भाषा की किताबें उन्हें तकनीकी ज्ञान हासिल करने में मदद करेंगी। यह ऐसे छात्रों को अपनी अनुभवात्मक शिक्षा को बेहतर रूप में लागू करने में सक्षम बनाएगा और उन्हें रोजगार योग्य बनने और समाज के लिए मददगार बनने में मदद करेगा। इसलिए, इसमें आत्मा निर्भार भारत के दृष्टिकोण को भी पूरा करने की क्षमता है।

प्रधान ने कहा कि मैं इस समझौता ज्ञापन को क्रियान्वित करने के लिए एआईसीटीई और आईओएसआर को बधाई देता हूं जिसके तहत ओडिया भाषा में पुस्तकों का अनुवाद कार्य किया जाएगा। इस तरह के समझौता ज्ञापन वास्तव में राष्ट्रीय शिक्षा नीति के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए एक सक्षम तंत्र हैं और मातृभाषा में उच्च गुणवत्ता वाली पाठ्यपुस्तकें उपलब्ध कराने में कमियों को पूरा करने में मदद करेंगे।

वर्तमान समझौता ज्ञापन के तहत, आईओएसआर अनुवाद में शामिल अनुवादकों, समीक्षकों और शिक्षाविदों को नामांकित करने में सुविधा प्रदान करेगा; एआईसीटीई द्वारा प्रदान की गई डिग्री और डिप्लोमा पर लागू अंग्रेजी में मूल पुस्तकों के ओडिया संस्करणों की समीक्षा। इस अनुवाद का खर्च और मॉडल पाठ्यपुस्तकों की समीक्षा का खर्च एआईसीटीई द्वारा वहन किया जाएगा।

अनुवादक को एक लाख रुपये प्रति पुस्तक मानदेय दिया जाएगा। उड़िया भाषा समीक्षकों को प्रति पुस्तक 40,000 रुपये मानदेय का भुगतान किया जाएगा। यदि एक से अधिक अनुवादक/समीक्षक की सेवाएं शामिल हैं, तो राशि उनके बीच आनुपातिक रूप से विभाजित की जाएगी। इसके अतिरिक्त, एआईसीटीई आईओएसआर के मनोनीत समन्वयक को प्रति वर्ष 50,000 रुपये का मानदेय भी देगा।

ओडिया संस्करण की स्वीकृति पर आईओएसआर से अंतिम अनुमोदन के बाद एआईसीटीई ओडिया संस्करण में पुस्तकों का प्रकाशन भी करेगा। अनुवाद को प्रासंगिक बनाने के लिए, आईओएसआर पांच विषयों अर्थात् मैकेनिकल, इलेक्ट्रॉनिक्स, सिविल, इलेक्ट्रिकल और कंप्यूटर इंजीनियरिंग के लिए तकनीकी पुस्तकों में उपयोग किए जाने वाले विशिष्ट तकनीकी / वैज्ञानिक शब्दों के लिए उड़िया में उपयुक्त शब्दावली प्रदान करने का कार्य करेगा। यह व्यवस्था अधिकतम दो वर्ष तक प्रभावी होगी।

इस अवसर पर बोलते हुए एआईसीटीई के अध्यक्ष प्रोफेसर अनिल डी शाहस्रबुद्धे ने कहा, “अपनी मातृभाषा में सीखना स्वाभाविक रूप से बहुत सरल और अधिक प्रभावी है। यह एक छात्र की विशेष रूप से ग्रामीण पृष्ठभूमि से सीखने और अपने तकनीकी कौशल को बेहतर तरीके से लागू करने की क्षमता को बहुत बढ़ाता है। यह नवाचारों को भी बढ़ावा देगा और बढ़ाएगा।

आईओएसआर के अध्यक्ष अबसर बेउरिया ने कहा, ‘आईओएसआर के लिए यह एक बड़ा अवसर है। ओडिया को ज्ञान और विकास की भाषा के रूप में विकसित करने के अपने मिशन के हिस्से के रूप में, वर्तमान समझौता ज्ञापन तकनीकी संस्थानों और छात्रों के बीच ओडिया के प्रसार का विस्तार करेगा। हम अधिक से अधिक तकनीकी पुस्तकों को उड़िया भाषा में परिवर्तित करने का प्रयास करेंगे ताकि उड़ीसा राज्य के तकनीकी संस्थान भी क्षेत्रीय भाषा में अपना पाठ्यक्रम शुरू कर सकें।”